-
1 salve
f залп;tirer une salve en l'honneur de qn. — дава́ть/ дать залп в честь кого́-л.; un feu de salve — за́лповый ого́нь; une salve d'applaudissements — бу́рные аплодисме́нтыune salve de 21 coups de canon — залп из двадцати́ одного́ ору́дия;
-
2 salve
f1) залп; орудийный салютtirer en salve — стрелять залпами••salve d'applaudissements — гром аплодисментов -
3 salve
-
4 salve d'applaudissements
сущ.общ. гром аплодисментов, взрыв аплодисментовФранцузско-русский универсальный словарь > salve d'applaudissements
-
5 une salve d'applaudissements
Dictionnaire français-russe des idiomes > une salve d'applaudissements
-
6 взрыв
м.1) explosion f; éclatement m (тк. снаряда); détonation f ( звук)раздался взрыв — une explosion a retenti ( или s'est fait entendre)2) перен. explosion fвзрыв смеха — éclats m pl de rireвзрыв гнева — coup m ( или explosion) de colère -
7 шквал
-
8 applaudissement
m аплодисме́нты ◄-'ов► pl. seult., рукоплеска́ния pl.;le théâtre croulait sous les applaudissements — теа́тр дрожа́л от аплодисме́нтов; couvrir qn. d'applaudissement s — бу́рно аплоди́ровать/за= кому́-л. ; les applaudissements ont couvert la fin. de son discours ∑ — заключи́тельные сло́ва его́ ре́чи потону́ли в гро́ме аплодисме́нтовune salve (un tonnerre, une tempête) d'applaudissements — взрыв (гром, бу́ря) аплодисме́нтов;
-
9 saluer
vt.1. приве́тствовать/по=; здоро́ваться/по= (с +); кла́няться/поклони́ться ◄-'ит-► (en inclinant la tête);saluer en ôtant son chapeau — приподнима́ть/приподня́ть шля́пу в знак приве́тствия; saluer qn. de la main — помаха́ть pf. <маха́ть ipf.> кому́-л. руко́й в знак приве́тствияsaluer une personne de connaissance — поздоро́ваться со знако́мым;
2. (accueillir) встреча́ть/встре́тить;nous sommes allés le saluer à son arrivée à la gare — мы отпра́вились встреча́ть его́ на вокза́л
3. (au départ) провожа́ть/про́водить ◄-'дит-► (en accompagnant);le ministre est allé le saluer à son départ à l'aérodrome — мини́стр провожа́л его́ на аэродро́ме
4. milit. отдава́ть ◄-даю́, -ёт►/отда́ть* честь (+ D), приве́тствовать ipf.; салютова́ть ipf. et pf. (souvent d'une salve);saluer le drapeau — отда́ть честь <салютова́ть> зна́мени; saluer d'une salve — салютова́ть оруди́йными вы́стреламиil salua son capitaine — он отда́л честь капита́ну, он приве́тствовал капита́на (moins offic);
5. (transmettre des salutations) кла́няться; пере дава́ть/переда́ть приве́т;saluez-le de ma parti — кла́няйтесь ему́ от меня́; переда́йте ему́ приве́т [от меня́]
6. (acclamer) приве́тствовать ipf.;son entrée fut saluée par des applaudissements ∑ — при его́ появле́нии раздали́сь аплодисме́нтыsaluer l'avènement de la liberté — приве́тствовать наступле́ние свобо́ды;
il est salué comme lin précurseur ∑ — его́ почита́ют <признаю́т> предше́ственником <предте́чей littér.> (+ G)
■ vpr.- se saluer
См. также в других словарях:
salve — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
salvé — 1. salve [ salv ] n. f. • 1559; probablt du lat. salve « salut » (coup de canon pour saluer) 1 ♦ Décharge simultanée d armes à feu ou coups de canon successifs pour saluer et honorer qqn, pour annoncer une nouvelle, en signe de réjouissance... «… … Encyclopédie Universelle
Salve d'applaudissements — ● Salve d applaudissements applaudissements éclatant en même temps dans une assemblée … Encyclopédie Universelle
salve — (sal v ) s. f. 1° Décharge d un grand nombre d armes à feu, qui se fait à l honneur de quelqu un, ou en témoignage de joie. Des salves répétées d heure en heure. • On va célébrer aujourd hui la victoire navale par trois salves de mousqueterie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SALVE — n. f. Décharge de plusieurs canons ou fusils tirés en même temps, soit en l’honneur de quelqu’un, soit dans des occasions de réjouissance. Quand il arriva, on tira plusieurs salves d’artillerie. Des salves répétées d’heure en heure. Une salve… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SALVE — s. f. Décharge d un grand nombre de canons ou de fusils tirés en même temps, soit en l honneur de quelqu un, soit dans des occasions de réjouissance. Quand il arriva, on fit trois salves de mousqueterie, on tira plusieurs salves d artillerie. Des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
applaudissement — [ aplodismɑ̃ ] n. m. • 1539; de applaudir 1 ♦ Battement des mains en signe d approbation, d admiration ou d enthousiasme. ⇒ bravo. Des applaudissements éclatent, retentissent, couvrent sa voix. Discours qui soulève des applaudissements. ⇒ ovation … Encyclopédie Universelle
toile — [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile. Toiles de… … Encyclopédie Universelle
toilé — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
papier-toile — toile [ twal ] n. f. • XIIe; teile 1149; lat. tela, de texere « tisser » I ♦ A ♦ (Sens génér.) 1 ♦ Tissu de l armure la plus simple (armure unie), fait de fils de lin, de coton, de chanvre, etc. Tisser la toile, une toile. Chanson de toile.… … Encyclopédie Universelle
Paul Deschanel — Pour les articles homonymes, voir Deschanel. Paul Deschanel Paul Deschanel … Wikipédia en Français
